Penggunaan Kata ganti orang

 

Kata ganti orang dalam bahasa Jepang adalah kata yang dipakai untuk menyebut orang pertama (aku/kami), orang kedua (kamu/Anda), dan orang ketiga (dia/mereka).

Namun, berbeda dengan bahasa Indonesia, penggunaan kata ganti dalam bahasa Jepang sangat dipengaruhi oleh faktor sosial seperti tingkat kesopanan (keigo), kedekatan hubungan, usia, dan situasi formal/informal.

👤 Kata Ganti Orang Pertama (Saya / Aku)

1. 私（わたし / watashi）→ saya (umum, sopan)
2. 私（わたくし / watakushi）→ saya (sangat sopan, formal, resmi)
3. 僕（ぼく / boku）→ saya (laki-laki, sopan tapi santai)
4. 俺（おれ / ore）→ saya (laki-laki, kasual, akrab)
5. 私（あたし / atashi）→ aku (perempuan, kasual & feminin)
6. 我（われ / ware）→ aku / kami (klasik, formal, jarang dipakai)
7. 我々（われわれ / wareware）→ kami (resmi, formal)
8. 自分（じぶん / jibun）→ diri sendiri / saya (netral, bisa untuk “aku” atau “diriku”)

---

👥 Kata Ganti Orang Kedua (Kamu)

Dalam bahasa Jepang, jarang digunakan kata ganti orang kedua secara langsung, karena dianggap kurang sopan. Lebih umum menyebut nama + akhiran kehormatan (-san, -kun, -chan, -sama).

1. あなた（anata）→ kamu (umum, sopan)
2. 君（きみ / kimi）→ kamu (akrab, biasanya laki-laki ke teman / bawahan)
3. お前（おまえ / omae）→ kamu (kasual, bisa akrab atau kasar tergantung intonasi)
4. あんた（anta）→ kamu (kasual, sering dipakai wanita, kadang terdengar kurang sopan)
5. お主（おぬし / onushi）→ engkau (gaya lama, klasik)
6. 貴様（きさま / kisama）→ dulunya sopan “Anda”, sekarang sering bermakna kasar "kau!"
7. あなた方（あなたがた / anatagata）→ kalian (bentuk sopan dari “anata”)
8. 君たち（きみたち / kimitachi）→ kalian (kasual, dari “kimi”)
9. お前ら（おまえら / omaera）→ kalian (kasual, kadang kasar)
10. あんたら（antara）→ kalian (kasual)

---

👨‍👩‍👧‍👦 Kata Ganti Orang Ketiga (Dia / Mereka)

1. 彼（かれ / kare）→ dia (laki-laki)
2. 彼女（かのじょ / kanojo）→ dia (perempuan)
3. あの人（あのひと / ano hito）→ orang itu / dia (netral, sopan)
4. あの方（あのかた / ano kata）→ beliau (lebih sopan dari “ano hito”)
5. 彼ら（かれら / karera）→ mereka (laki-laki / campuran)
6. 彼女たち（かのじょたち / kanojotachi）→ mereka (perempuan)
7. あの人たち（あのひとたち / ano hitotachi）→ orang-orang itu / mereka
8. あの方々（あのかたがた / ano katagata）→ mereka (sangat sopan, hormat)

Catatan Penting

Jarang dipakai berlebihan
Bahasa Jepang lebih suka menyebut nama + akhiran kehormatan (-san, -kun, -chan, -sama) daripada memakai kata ganti langsung.

• Misalnya, daripada bilang anata wa doko e ikimasu ka? (Anda mau ke mana?), lebih sopan pakai: Tanaka-san wa doko e ikimasu ka?

Perbedaan gender & usia

• Pria lebih sering pakai boku, ore.
• Wanita lebih sering pakai watashi, atashi.
• Orang tua/pejabat mungkin pakai watakushi, wareware.

Konteks sangat penting

• Kata yang sopan di satu situasi bisa terdengar kasar di situasi lain. Contoh: omae bisa terdengar akrab antar sahabat, tapi kasar jika dipakai ke orang yang lebih tua.